1. Этот герб Тильзит получил в 1552 году от последнего Великого Магистра Тевтонского Ордена крестоносцев герцога Альбрехта Гогенцоллерна (1490 - 1568). В центре герба расположен щит с двумя серебряными и двумя черными квадратами. Это - родовой знак маркграфов Гогенцоллернов.

Dieses Wappen hat die Stadt Tilsit 1552 gleichzeitig mit der Verleihung der Stadtrechte bekommen. Im Zentrum liegt der Schild aus zwei silbernen und zwei schwarzen Schilden. Das ist der Schild des Geschlechtes Hohenzollern

2. 07 сентября 1946 года город Тильзит был переименован в город Советск Калининградской области, образованной Указом Верховного Совета СССР от 4 июля 1946 года на северной части Восточной Пруссии, отошедшей к России в соответствии с решениями Тегеранской (1943) и Потсдамской (1945) конференций. Герб города Советск был утвержден решением городского Совета в 1989 году. Автор изображения - преподаватель детской художественной школы Светлана Расич. Герб символизирует знаменательное событие в истории города: Тильзитский мир, заключенный в 1807 году между французским императором Наполеоном Бонапартом, русским императором Александром I и прусским королем Фридрихом Вильгельмом III.

Am 7.September 1946 wurde die Stadt Tilsit in die Stadt Sowjetsk umbenannt. Das Wappen der Stadt gibt es seit 1989. Autor - Lehrerin der Kinderkuenst- lerschule Swetlana Rassitsch. Dieses Wappen der Stadt Sowjetsk symbolisiert kennenzeichendes Ereignis der Geschichtes der Stadt - den Tilsiter Frieden.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил