25. Момент состязаний по академической гребле.

Der Wettkampf der akademische Boote.

26. Замок Тильзит в 1790-1792 гг. После утраты военного значения был в 1805 году продан в частные руки. До 1868 года в нем помещался окружной суд и камеры для арестованных. Позднее на этом месте стоял известковый завод целлюлозно- бумажной фабрики Вальдхофа и, после войны, Советского ЦБЗ.

Tilsiter Schloss im Jahre 1790-1792. Nach dem Verlust der Militaersbedeutung im Jahre 1805 verkauft wurde. Bis Jahre 1868 in dem Landsgericht sich eingerichtet hatte. Spaeter stand hier das Kalkwerk der Zellstoffabrik.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил