27. Приметой города была Deutschordenskirche. В стиле барокко легко и в то же время мощно поднималась она ввысь с тремя расположенными друг над другом куполами и двумя галереями.

Одна из первых массивных больших церквей протестантизма в Восточной Пруссии, возведенная еще орденскими строителями в период с 1598 по 1610 год. Колокольня построена почти на столетие позже (1695 - 1697 гг.) Интерьер этого божьего дома с алтарем 1611 года, кафедрой 1677 года, исповедальнями, крестильной комнатой и эпитафиями были искусно и живописно украшены. Автором росписи алтаря был Фридрих Кессель.

При эвакуации Тильзита в октябре 1944 года художественные предметы интерьера были демонтированы и отправлены на запад. Алтарь после реставрации находится теперь в городской церкви Бартошице (Польша), а также две исповедальни, располагавшиеся прежде по обеим сторонам алтаря, пожертвованные церкви в 1638 году бургомистром Андреа Коппиусом.

Das Wahrzeichen der Stadt war der Turm der Deutschen Kirche. In den Formen des Barocks swingt er sich mit drei uebereinander liegenden Kuppeln und der doppelten Galerie leicht und doch kraftvoll in der Hohe.

Eine der ersten massiven Kirchen des Protestantismus in Ostpreussen anknuepfend wurde die Deutsche Kirche 1598 bis 1612 erbaut. Der Turm folgte fast hundert Jahre spaeter (1695 bis 1697). Der Ausstattung des Inneren dieses Gotteshauses mit dem Altar von 1611, der Kanzel von 1677, den Beichtstuhlen, der Taufkammer und der Epitaphien war kuenstlerisch sehr wertvoll. Der Autor der Altarsfresken war Friedrich Kessel.

Mit Raeumung der Stadt Tilsit im Oktober 1944 wurden Kunstgegenstaende geborgen und den Westen abtransportiert. Der Altar befindet sich seit 1990 nach der Restauration in der Stadtkirche zu Bartenstein (heute Bartoschize - Poland). Auch zwei Beichstuhle, die befanden sich frueher zu beiden Seiten des Hauptaltars und die vom Buerger-meister Andreas Coppius 1638 gestiftet.

28. Это же место в сентябре 2000 года.

Die Ansicht in September 2000.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил