91. В конце июля 1757 года во время Семилетней войны русские казаки и гренадеры заняли город Тильзит. В январе 1758 годы они заняли всю провинцию. Царица Елизавета, которая обращалась с Восточной Пруссией, как со своей провинцией, выделила 1383 талера на строительство церкви в Тильзите. Позднее церковь носила название Landkirche, Litauische Kirche (Ландкирха, Литовская церковь).

Вид части города Тильзит южнее моста Королевы Луизы с высоты птичьего полета. Слева внизу расположилась Ландкирха. Справа вверху видна городская ратуша на Deutsche Strasse. Справа внизу - дом, в котором родился Макс фон Шенкендорф.

Ende Juli 1757 waehrend des Siebenjahriges Krieges besetzen Kosaken und russische Infanterie die Stadt Tilsit. Im Januar 1758 besetzen die Russen von Memel her die gesamte Provinz. Da die Zarin Elisabet, seitdem Ostpreussen wie eine russische Provinz behandelte, gab sie auch Geldmittel (1383,- Taler) zum Bau der Kirche, die spaeter Landkirche oder Litauische Kirche genannt wurde. Landschaft der Stadt Tilsit der Koenigin-Luise-Bruecke suedlicher (Foto vom Flugzeug). Links unten liegt Landkirche. Rechts oben Rathaus in der Deutsche Strasse. Rechts unten - ein Haus, in dem Max von Schenkendorf geboren wurde.

92. Вид этой части города в сентябре 2000 года. Фото с балкона 12-этажного дома. В центре снимка видно место , где раньше стояла Litauische Kirche. Справа от него виден дом Макса фон Шенкендорфа (красная крыша). На горизонте слева от центра можно видеть высокое серое здание главной водонапорной башни, а также дымовые трубы ЦБЗ. Справа вдали железнодорожный мост и новая швейная фабрика.

Die Landschaft im September 2000. Foto von 12.Etage des neuen Hauses. In Zentrum der Aufnahme ist die Stelle, auf der frueher Landkirche stand. Rechts von diesem Punkt am Aufnahmerand steht Heimhaus des Dichters Max von Schenkendorf (rotes Dach). Auf dem Horizont links von Zentrum kann man hohes graues Gebaeude sehen. Das ist Hauptwasserturm der Stadt. Und auch einen hohen Schornstein der Zellstofffabrik. Rechts am Rand des Fotos Eisenbahnbruecke. Und auch die neue Kleiderfabrik.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил