95. Здание районного управления (Landratsamt) на озере Schlossmuehlenteich. Построено в 1907 году. Не сохранилось. Сохранился дом слева, в котором живет краевед И.Рутман, автор книги "Из Советска в Тильзит".

Das Gebaeude des Landratsamt (Kreis Tilsit - Ragnit) am Schlossmuehlenteich. Es wurde im Jahre 1907 erbaut und hat sich nicht erhalten. Erhaltet sich ein Haus links am Rand, in dem Lehrer und Heimatforscher Isaak Rutmann, Autor des Buches "Aus Sowjetsk nach Tilsit" wohnt.

96. Это же место в сентябре 2000 года. На месте здания районного управления виден голубой автофургон. Здесь находится стоянка автомобилей, ожидающих пересечения российско-литовской границы.

Diese Landschaft im September 2000. Auf der Stelle, auf dem Kreishaus frueher stand, steht blauer Lastwagen. Hier befindet sich der Parkplatz, auf dem alle Kraftwagen Grenzuebergang erwarten.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил