5. Транспортная пробка на мосту Королевы Луизы возникла не столько из-за интенсивного дорожного движения, сколько из-за основательного таможенного контроля на пограничном переходе между Мемельским краем и рейхом. Крестьяне, которые имели свои подворья в районе Тильзит - Рагнит, ввозили сено со своих мемельских лугов. Таможенники протыкали длинными пиками возы сена с целью обнаружения контрабандных товаров. Эта процедура неизбежно вела к длительному ожиданию на контрольном пункте и к "оживлению" моста. Снимок сделан до 1939 года.

Verkehrstau auf der Koenigin-Luise-Bruecke nicht etwa durch zu hohes Verkehr- aufkommen, sondern durch gruendliche Zollkontrolle am Grenzuebergang zwischen Memelland und dem Reichsgebiet. Bauern, die ihre Hoefe im Kreis Tilsit-Ragnit haben, bringen die Heuernte von ihren Memelwiesen ein. Mit langen Lanzen durchstechen die Zollbeamten die Heufuder, um sie nach Schmuggelware zu durchsuchen. Diese Prozedur fuehrt zwanglaeufig zu langen Wartezeiten an Kontrollstelle und zur "Belebung" der Bruecke.

© 2002 Кузьмин Лев Федорович, e-mail: Кузьмин Михаил